1
00:00:40,452 --> 00:00:44,554
Doi bărbați în Manhattan

2
00:02:16,000 --> 00:02:19,466
Era ora 15:32 pe 23 decembrie...

3
00:02:19,518 --> 00:02:22,698
... când vechea lampă cu gaz din 1912...

4
00:02:22,735 --> 00:02:25,881
...uitat de urbanişti...

5
00:02:26,646 --> 00:02:29,077
... luminat pentru copiii de pe strada 43.

6
00:02:29,776 --> 00:02:32,729
Un băiat irlandez, un italian, un evreu...

7
00:02:32,838 --> 00:02:37,354
Trio-ul a simbolizat frumos
clădire grozavă de sticlă de pe First Avenue...

8
00:02:37,635 --> 00:02:40,754
...cunoscut sub numele de Națiunile Unite.

9
00:02:49,297 --> 00:02:51,371
Nu a fost nimic special...

10
00:02:51,487 --> 00:02:54,192
...despre cel al Adunării Generale
agenda in acea zi...

11
00:02:54,652 --> 00:02:59,275
... pur și simplu un vot în favoarea unui stat
caută calitatea de membru al organizației.

12
00:02:59,694 --> 00:03:01,082
Asta e tot. Și totuși...

13
00:03:01,607 --> 00:03:03,682
Un loc gol a indicat absența...

14
00:03:04,458 --> 00:03:06,995
... a liderului unei delegații naționale.

15
00:03:19,006 --> 00:03:25,670
Un fapt lipsit de importanță în mod corespunzător
raportat de agențiile de presă...

16
00:03:25,706 --> 00:03:27,772
... în întreaga lume.

17
00:03:30,934 --> 00:03:34,941
Între timp, noul membru
a transmis recunoştinţa statului său...

18
00:03:43,707 --> 00:03:46,068
...la lume.

19
00:03:48,784 --> 00:03:52,946
Într-un discurs înregistrat
pentru posteritate...

20
00:03:54,070 --> 00:03:57,294
...pe ceară în loc de marmură.

21
00:04:09,105 --> 00:04:14,488
În curând, vești despre delegatul absent
a ajuns la Agenția de Presă Franceză...

22
00:04:14,844 --> 00:04:17,936
... în Rockefeller Plaza din New York.

23
00:05:26,340 --> 00:05:28,876
NY AFP, cum pot
vă direcționați apelul?

24
00:06:18,051 --> 00:06:20,334
Adu-mi Waldorful.

25
00:06:23,994 --> 00:06:27,657
<i>Absența francezilor
delegat a fost remarcat pe scară largă.</i>

26
00:06:28,391 --> 00:06:32,942
<i>Nu a fost oferită nicio explicație
de către biroul de presă.</i>

27
00:06:47,933 --> 00:06:52,169
A existat vreun motiv pentru
absenta delegatului?

28
00:06:55,677 --> 00:06:59,829
Nu, n-am auzit nimic,
Doar întrebam.

29
00:07:00,036 --> 00:07:01,765
Da, sunt foarte recunoscător.

30
00:07:02,538 --> 00:07:04,554
Îmi pare rău că te-am deranjat.

31
00:07:04,903 --> 00:07:08,478
Înțelegi?

32
00:07:09,250 --> 00:07:10,803
Dacă e ceva nou
O să te sun, chiar și noaptea.

33
00:07:27,171 --> 00:07:28,723
Ai o secundă?

34
00:08:09,444 --> 00:08:11,353
Știu că e timpul să renunț...

35
00:08:11,532 --> 00:08:14,934
...dar delegatul nostru ONU a dispărut.

36
00:08:15,078 --> 00:08:16,394
O persoană dispărută?

37
00:08:18,312 --> 00:08:20,151
El nu a fost la ședința de azi.

38
00:08:20,747 --> 00:08:22,406
Încearcă să-l găsești.

39
00:08:23,772 --> 00:08:27,069
Ești o bufniță de noapte
cine știe Manhattan.

40
00:08:28,223 --> 00:08:29,538
Mă spioni?
Este frumos.

41
00:08:31,596 --> 00:08:35,560
McKimmie poate ști unde
Fevre-Berthier este la.

42
00:08:35,637 --> 00:08:37,497
Delmas este mai probabil.

43
00:08:38,814 --> 00:08:40,823
Îngrozitorul Delmas?

44
00:08:44,474 --> 00:08:46,977
Ai prieteni nenorociți.

45
00:08:47,233 --> 00:08:49,426
Îmi aleg proprii informatori.

46
00:08:49,531 --> 00:08:52,516
Fotograful acela alcoolic mă revoltă.

47
00:08:54,161 --> 00:08:56,051
Să presupunem că îl găsește pe Fevre-Berthier?

48
00:08:57,097 --> 00:08:59,326
Dă-i o sticlă de Bourbon.

49
00:08:59,440 --> 00:09:00,755
Bea doar scotch.

50
00:11:21,308 --> 00:11:24,083
O să sun imediat ce aud ceva.

51
00:11:26,076 --> 00:11:28,871
Ce îl aduce aici pe marele jurnalist?

52
00:11:29,235 --> 00:11:31,384
Delegatul nostru a dispărut.

53
00:11:31,595 --> 00:11:34,419
A dispărut? Să nu fim
exagerat de dramatic!

54
00:11:34,778 --> 00:11:36,960
A existat vreun motiv?

55
00:11:38,460 --> 00:11:39,704
Cine ştie?

56
00:11:40,343 --> 00:11:46,425
Poate că evita să fie nevoie
explica un vot împotrivă.

57
00:12:00,106 --> 00:12:07,398
Apoi, având în vedere votul de către
blocul de vest...

58
00:12:08,104 --> 00:12:10,119
...blocul estic sau
bloc afro-asiatic...

59
00:12:10,259 --> 00:12:15,748
...s-ar putea să fi fost politic
să nu participe.

60
00:12:16,117 --> 00:12:17,143
Deci e rutina?

61
00:12:17,180 --> 00:12:22,433
Nu, familia lui Fevre-Berthier a făcut-o
ma intreb de la amiaza...

62
00:12:22,548 --> 00:12:26,437
...ceea ce dovedește absența lui
nu a fost premeditat.

63
00:12:26,547 --> 00:12:27,756
Care este punctul de vedere general?

64
00:12:27,868 --> 00:12:31,080
Nimeni nu știe decât familia...

65
00:12:31,262 --> 00:12:32,002
si tu.

66
00:12:32,110 --> 00:12:33,841
Ce fel de om este?

67
00:12:34,719 --> 00:12:36,450
Tipul de clasă.

68
00:12:36,875 --> 00:12:38,605
Acea epocă de dinainte de război.

69
00:12:39,134 --> 00:12:41,210
Genial.

70
00:12:41,654 --> 00:12:46,131
... când oamenii de stat au uitat
erau politicieni.

71
00:12:46,339 --> 00:12:48,430
Vânjiți pentru 1925?

72
00:12:48,466 --> 00:12:52,873
Cine nu ar regreta
„Anii Douăzeci”?

73
00:12:52,909 --> 00:12:57,333
Doar când astfel de bărbați dispar
că izbucnesc războaie.

74
00:12:57,438 --> 00:12:59,452
Unde as putea sa-l gasesc?

75
00:13:00,463 --> 00:13:05,668
Încearcă-i secretara
în Greenwich Village.

76
00:14:22,820 --> 00:14:26,639
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt de la agenția de presă franceză.

77
00:14:26,994 --> 00:14:30,919
Au existat motive politice pentru
Absența lui Fevre-Berthier azi?

78
00:14:33,323 --> 00:14:35,161
Ce motive politice?

79
00:14:35,514 --> 00:14:39,096
O abținere poate.

80
00:14:39,201 --> 00:14:42,674
ONU are propriile sale
servicii de informare.

81
00:14:42,990 --> 00:14:47,162
Știu: McKimmie m-a trimis.

82
00:14:47,199 --> 00:14:50,612
A spus că s-ar putea
să poată ajuta.

83
00:14:55,402 --> 00:14:57,262
Nu văd cum.

84
00:14:57,886 --> 00:15:01,360
El nu are încredere în mine.

85
00:15:01,620 --> 00:15:05,043
Ar putea fi
un motiv diplomatic?

86
00:15:05,188 --> 00:15:10,503
Este curios felul în care francezii
uitați de propria lor zicală...

87
00:15:10,509 --> 00:15:11,719
Ce este asta?

88
00:15:12,143 --> 00:15:15,380
Americanii o folosesc tot timpul...

89
00:15:17,442 --> 00:15:19,099
<i>Cherchez la femme</i>

90
00:15:19,981 --> 00:15:23,454
Ar sări peste ONU
doar pentru a urmări femei?

91
00:15:23,671 --> 00:15:26,240
Nu până acum, dar poate astăzi.

92
00:15:26,622 --> 00:15:28,116
Cine este ea?

93
00:15:28,917 --> 00:15:30,577
Nu-mi pasă.

94
00:15:30,616 --> 00:15:33,011
Adică nu-ți pasă...
mai mult?

95
00:15:39,535 --> 00:15:43,696
Problema insolubilă a bărbat-femeie
relațiile nu sunt în linia mea.

96
00:15:44,055 --> 00:15:45,265
Bună seara.

97
00:17:32,078 --> 00:17:33,630
Bună, amice.

98
00:17:35,137 --> 00:17:38,955
Îmi pare rău, sunt puțin afară
de focalizare.

99
00:17:40,075 --> 00:17:43,490
Am nevoie să-ți bagi capul
sub un robinet.

100
00:18:50,356 --> 00:18:51,387
Poftim.

101
00:18:54,876 --> 00:18:55,906
Bună dimineaţa.

102
00:18:56,024 --> 00:18:57,232
Bună seara.

103
00:18:59,339 --> 00:19:02,113
Vorbind de morală,
ca proprietara ta...

104
00:19:04,450 --> 00:19:08,446
Cine este amanta lui Fevre-Berthier?

105
00:19:13,771 --> 00:19:15,496
scuza-ma...

106
00:19:26,196 --> 00:19:27,681
Alegeți.

107
00:19:33,499 --> 00:19:35,048
Care ai spune?

108
00:19:36,386 --> 00:19:40,381
Nu sunt invitat.
Fac doar poze.

109
00:19:42,819 --> 00:19:44,834
Le vom vedea pe toate trei.

110
00:19:45,148 --> 00:19:46,642
Să-și ia autografele?

111
00:19:46,748 --> 00:19:47,967
Ai ghicit.

112
00:19:52,985 --> 00:19:54,016
De ce să ia asta?

113
00:19:54,132 --> 00:19:56,208
Urăsc să mă simt singur.

114
00:19:56,463 --> 00:20:01,615
Fără pahar sau cameră
în mână, sunt doar eu.

115
00:20:01,837 --> 00:20:03,436
Știu ce vrei să spui.

116
00:20:05,851 --> 00:20:10,038
Dar în seara asta: Fără cameră,
nicio raportare.

117
00:20:14,661 --> 00:20:18,792
Ea este ca mine...
urăște să se simtă singur.

118
00:20:39,607 --> 00:20:40,922
Cine este ea?

119
00:20:41,032 --> 00:20:43,984
Judith Nelson, o actriță
cu Teatrul Mercur.

120
00:20:44,092 --> 00:20:46,035
Vom începe de acolo.

121
00:20:58,384 --> 00:20:59,699
Ce-i asta?

122
00:21:00,923 --> 00:21:02,476
Una dintre roțile mele de rezervă.

123
00:21:04,307 --> 00:21:05,338
Pe scurt...

124
00:21:55,519 --> 00:21:57,357
Pot parca aici.

125
00:24:59,977 --> 00:25:02,051
Femeile americane sunt foarte directe.

126
00:25:02,651 --> 00:25:07,858
Trebuie să fie de origine engleză...
de la Trafalgar Nelson.

127
00:25:14,210 --> 00:25:15,886
- Ai trecut bine pe lângă ea, domnule?
- În mod rezonabil.

128
00:25:24,365 --> 00:25:25,574
Cine urmează?

129
00:25:27,876 --> 00:25:29,821
Virginia Graham.

130
00:25:29,929 --> 00:25:32,809
Ea înregistrează diseară la Capitol.

131
00:25:33,233 --> 00:25:35,811
O să mergem să o vedem
la Capitol.

132
00:30:08,080 --> 00:30:09,468
Nu v-am spus: Fevre-Berthier
a dispărut.

133
00:30:11,383 --> 00:30:16,447
Ține-l liniștit. Ei cred că el este
cu amanta lui.

134
00:30:16,926 --> 00:30:18,857
OMS?

135
00:30:19,173 --> 00:30:21,270
De aceea te-am prins
din pat.

136
00:30:26,870 --> 00:30:32,182
Ce sunt toate astea despre Fevre-Berthier
dispărând?

137
00:30:32,538 --> 00:30:37,747
Asta trebuie să aflu.

138
00:30:38,183 --> 00:30:41,481
Astfel de lucruri pot exploda în
incidente diplomatice.

139
00:30:41,593 --> 00:30:44,367
Poate sunt bani în el.

140
00:30:44,895 --> 00:30:46,626
Pentru amândoi, clar.

141
00:30:46,808 --> 00:30:49,584
E un afemeiat?

142
00:30:49,694 --> 00:30:51,425
Pentru moment.

143
00:30:51,920 --> 00:30:53,828
Cunosc o fată care
specializat în diplomaţi.

144
00:30:54,459 --> 00:30:58,820
Ar trebui să o vizităm?

145
00:30:59,050 --> 00:31:01,230
Mă îndoiesc că știe ceva.

146
00:31:01,344 --> 00:31:05,800
Cine ştie? Poate ea
ne poate da o conducere.

147
00:31:06,278 --> 00:31:08,271
Va trebui să sunăm mai întâi.

148
00:32:28,814 --> 00:32:29,953
5433

149
00:32:30,067 --> 00:32:33,125
Formele de prostituție sunt
o măsură a civilizaţiei.

150
00:32:33,230 --> 00:32:34,546
Cine a spus asta?

151
00:32:34,830 --> 00:32:35,967
Delma.

152
00:35:24,578 --> 00:35:26,521
Cine este acest fermecător?

153
00:35:27,290 --> 00:35:29,365
Dansator burlesc.

154
00:35:29,793 --> 00:35:30,409
Unde?

155
00:35:30,524 --> 00:35:31,662
În „cel mai întunecat Brooklyn”.

156
00:40:30,769 --> 00:40:31,908
Genti ieftine.

157
00:40:32,021 --> 00:40:32,707
Bietele fete.

158
00:40:32,821 --> 00:40:38,320
Te văd bătând
un tambur al Armatei Salvării.

159
00:40:38,430 --> 00:40:41,907
Și te-ai grăbi înăuntru
să treacă pălăria.

160
00:43:10,084 --> 00:43:11,638
Delmas... Peste cinci ani.

161
00:43:14,118 --> 00:43:18,635
Un yoghin durează 40 de ani
pentru a ajunge la acea stare...

162
00:43:19,403 --> 00:43:21,870
...și un călugăr ani de rugăciune.

163
00:43:22,360 --> 00:43:23,568
El și cu mine?

164
00:43:24,098 --> 00:43:28,120
Putem ajunge la fericire
în câteva ore.

165
00:46:47,449 --> 00:46:49,358
Rămâneți aici și vegheați.

166
00:50:15,334 --> 00:50:16,722
Era amanta lui Fevre-Berthier.

167
00:50:16,830 --> 00:50:17,860
Eră?

168
00:50:18,115 --> 00:50:19,146
E mort.

169
00:50:19,262 --> 00:50:21,858
Mort! Cum? Unde?

170
00:50:22,114 --> 00:50:23,667
Ea nu va spune.

171
00:50:24,131 --> 00:50:26,492
Nu lăsa pe nimeni să intre.

172
00:50:29,591 --> 00:50:31,428
Atenție. E foarte slabă.

173
00:52:44,935 --> 00:52:48,729
Repede, am cheile
spre apartamentul ei.

174
00:53:27,719 --> 00:53:29,901
Atent. Fara accidente acum.

175
00:54:03,735 --> 00:54:05,465
Ai observat ce etaj?

176
00:54:05,688 --> 00:54:06,753
Al optulea.

177
00:55:12,020 --> 00:55:13,235
Oh, la naiba!

178
00:56:30,865 --> 00:56:32,389
Nicio veste, domnule...

179
00:56:32,571 --> 00:56:34,124
Stai bine.

180
00:56:40,932 --> 00:56:44,466
Șeful este pe cealaltă linie.
Vrea să te vadă.

181
00:56:44,741 --> 00:56:46,127
Dă-mi numărul tău.

182
00:56:46,921 --> 00:56:48,804
34822

183
00:56:52,881 --> 00:56:54,206
L-am găsit pe Fevre-Berthier...

184
00:56:54,316 --> 00:56:58,134
...si motivul pentru
absenta lui.

185
00:56:58,905 --> 00:57:00,220
Dar nu vorbeste...

186
00:57:00,331 --> 00:57:01,992
...despre orice.

187
00:57:02,801 --> 00:57:05,337
Aș vrea să-ți spun și
șeful în persoană.

188
00:57:05,791 --> 00:57:06,930
E grav.

189
00:57:08,991 --> 00:57:12,394
Nu, nimic politic.

190
00:57:12,642 --> 00:57:14,716
Stai acolo, te sun eu înapoi.

191
00:57:23,365 --> 00:57:27,111
Eşti nebun?
Nu poți face asta.

192
00:57:27,225 --> 00:57:28,196
Liniște.

193
00:57:40,126 --> 00:57:42,903
Bună, Moreau?
Nu, fără detalii.

194
00:57:43,786 --> 00:57:44,998
L-ai găsit?

195
00:57:45,875 --> 00:57:46,847
Ce?

196
00:57:47,370 --> 00:57:48,579
Mort?

197
00:57:50,917 --> 00:57:52,126
Unde ești?

198
00:57:53,734 --> 00:57:54,564
La stânga sau la dreapta?

199
00:57:54,848 --> 00:57:56,305
Este singura ușă.

200
00:57:56,412 --> 00:57:58,044
Mă opresc acolo.

201
00:58:29,703 --> 00:58:31,256
Nu este nimic sacru?

202
00:58:31,893 --> 00:58:33,072
Ceva.

203
00:58:36,503 --> 00:58:38,087
Acest.

204
00:58:38,690 --> 00:58:40,439
Vine șeful meu.

205
00:59:12,326 --> 00:59:14,506
Ar fi trebuit să te opresc.

206
00:59:16,498 --> 00:59:21,453
O lovitură pe canapea ar putea
aduce douăzeci de dolari.

207
00:59:22,341 --> 00:59:23,378
Dar, mototolit pe pat...

208
00:59:23,495 --> 00:59:29,227
... pe jumătate dezbrăcat, lângă
poza drăgălașului lui.

209
00:59:29,635 --> 00:59:31,280
Știi ce înseamnă asta?

210
00:59:32,089 --> 00:59:33,821
Sunt uluit.

211
00:59:33,932 --> 00:59:36,564
Și eu, din diferite motive.

212
00:59:37,374 --> 00:59:39,389
Ah, domnule scrupule...

213
00:59:39,808 --> 00:59:42,477
Ai aproape 40 de ani.
Nu vrei să ajungi undeva?

214
00:59:45,129 --> 00:59:48,087
Aceasta este șansa ta
a face avere.

215
00:59:48,194 --> 00:59:49,172
Nu o pot face.

216
00:59:50,253 --> 00:59:54,070
De ce nu? Tu ai început-o,
nu eu.

217
00:59:54,181 --> 00:59:56,091
Tu ești Ucenicul Vrăjitor.

218
00:59:56,513 --> 00:59:58,942
Nu o poți opri acum.

219
00:59:59,225 --> 01:00:01,300
Este usor.

220
01:00:01,415 --> 01:00:03,147
Am venit sa te caut?

221
01:00:03,901 --> 01:00:07,736
Ai aparut si
m-a scos din pat.

222
01:00:07,988 --> 01:00:09,720
Acum vom merge
vezi bine.

223
01:00:09,901 --> 01:00:11,003
Până la capăt, înțelegi?

224
01:00:11,292 --> 01:00:12,572
Pleacă de aici
înainte să vină șeful meu.

225
01:00:12,859 --> 01:00:14,849
Șeful tău! La naiba cu el.

226
01:00:14,886 --> 01:00:17,767
am pus totul
înapoi exact așa cum a fost.

227
01:00:21,735 --> 01:00:22,766
Prea târziu.

228
01:00:41,917 --> 01:00:42,948
Ce s-a întâmplat?

229
01:00:43,064 --> 01:00:46,609
O coronariană sau ceva asemănător.

230
01:00:47,306 --> 01:00:48,445
Ce este acest loc?

231
01:00:48,560 --> 01:00:51,333
Al prietenei lui.

232
01:00:51,445 --> 01:00:52,832
L-am urmărit prin ea.

233
01:00:52,940 --> 01:00:55,626
Lui? Unde este el?

234
01:01:35,146 --> 01:01:36,534
Nu ești singur în asta?

235
01:01:37,580 --> 01:01:39,939
M-a ajutat un fotograf francez.

236
01:01:50,480 --> 01:01:51,168
Care hârtie?

237
01:01:51,282 --> 01:01:52,527
<i>Meci francez.</i>

238
01:01:54,909 --> 01:01:57,161
Îți cunosc bine editorul.

239
01:01:58,213 --> 01:01:59,422
Este corect?

240
01:02:36,373 --> 01:02:41,358
L-am cunoscut pe acest om când a plecat din Franța
pentru Londra în 1942.

241
01:02:42,110 --> 01:02:45,346
Generalul l-a trimis înapoi în misiune.

242
01:02:46,121 --> 01:02:49,347
A intrat cu parașuta fără pregătire.

243
01:02:49,947 --> 01:02:53,004
„Orb”, cum spuneam noi.

244
01:02:58,640 --> 01:03:00,656
Și-a rupt un picior
și a fost aruncat în închisoare.

245
01:03:01,769 --> 01:03:03,845
Interogat, torturat,

246
01:03:05,872 --> 01:03:07,891
Piciorul lui, în sfârșit în ghips...

247
01:03:08,382 --> 01:03:13,771
... condamnat la moarte,
sub un nume presupus...

248
01:03:13,953 --> 01:03:17,425
... a reuşit să scape.

249
01:03:17,534 --> 01:03:19,194
Două luni mai târziu, la Londra...

250
01:03:19,760 --> 01:03:23,688
A glumit despre asta, ca
aventura altcuiva.

251
01:03:24,486 --> 01:03:27,781
S-a parașut din nou în Franța.

252
01:03:34,802 --> 01:03:40,173
Au fost citate isprăvile sale
de Winston Churchill...

253
01:03:40,914 --> 01:03:43,688
...ca adevărata piatră de bază
a Rezistentei.

254
01:03:44,391 --> 01:03:47,689
A lucrat la fracții opuse...

255
01:03:47,870 --> 01:03:50,642
...ca Partidul Comunist...

256
01:03:50,825 --> 01:03:52,213
...sau armata secretă...

257
01:03:53,537 --> 01:03:59,525
...stabilirea de contacte între ei
și convingându-i să coopereze.

258
01:04:00,688 --> 01:04:04,977
A fost nevoie de mai mult decât diplomație,
crede-mă.

259
01:04:07,459 --> 01:04:10,862
A fost nevoie și de credință.
Acea credință rară...

260
01:04:11,354 --> 01:04:14,306
...ceea ce ușurează sacrificiul de sine.

261
01:04:16,503 --> 01:04:22,133
Ulterior, a fost arestat sub
propriul său nume și deportat.

262
01:04:23,637 --> 01:04:26,178
S-a întors din lagăre...

263
01:04:26,781 --> 01:04:31,020
... rupt în corp
dar nu in inima sau spiritul...

264
01:04:45,046 --> 01:04:47,959
A ta este o profesie onorabilă,
domnule Delmas.

265
01:04:47,996 --> 01:04:52,196
Istoria nu s-a scris de mult,
dar fotografiat.

266
01:04:52,863 --> 01:04:57,379
Dar unele poze nu pot...
nu trebuie sa fie...

267
01:04:57,627 --> 01:05:00,059
Nu părăsesc niciodată filmul
în camera mea.

268
01:05:03,120 --> 01:05:04,436
Domnule Delmas...

269
01:05:05,451 --> 01:05:08,047
omul nu a murit aici.

270
01:05:09,669 --> 01:05:10,936
Înțelegi?

271
01:05:12,233 --> 01:05:15,470
Nu pot exista fotografii
arătându-l aici.

272
01:05:15,583 --> 01:05:16,898
Ce interesant.

273
01:05:17,877 --> 01:05:19,431
Ce sugerezi?

274
01:05:20,068 --> 01:05:22,143
Cer pozele alea.

275
01:05:24,346 --> 01:05:30,018
Deși nu am lucrat niciodată pentru tine,
Îți cunosc reputația.

276
01:05:30,851 --> 01:05:34,478
Ești bine versat
traditie jurnalistica.

277
01:05:34,673 --> 01:05:41,085
Când a făcut vreodată un ofițer de presă
predarea probelor documentare?

278
01:05:41,293 --> 01:05:45,281
Există mai mult în jurnalism
decât astfel de tradiţii.

279
01:05:45,462 --> 01:05:48,813
Raportarea nu înseamnă doar a spune
și arătând totul.

280
01:05:48,942 --> 01:05:53,012
A nu spune, uneori, s-ar putea
fii mai sincer.

281
01:05:53,256 --> 01:05:55,332
Ești împotriva libertății
a presei?

282
01:05:55,446 --> 01:05:58,505
A prilejuit multe excese.

283
01:05:58,663 --> 01:06:05,250
Îți aduci aminte de campania ticăloasă
împotriva unui ministru al Republicii a treia?

284
01:06:05,924 --> 01:06:08,174
Și cum s-a terminat?

285
01:06:08,706 --> 01:06:11,169
Prea târziu pentru sinucidere de data asta!

286
01:06:11,905 --> 01:06:16,422
Ești cu adevărat ca
oricât de cinic pari?

287
01:06:16,435 --> 01:06:17,562
Cu atât mai mult.

288
01:06:17,678 --> 01:06:20,274
Foarte bine domnule Moreau,
au plecat.

289
01:06:21,782 --> 01:06:25,358
Spune-mi, ce se întâmplă dacă an
angajatul nu este de acord cu tine?

290
01:06:25,395 --> 01:06:28,211
Ne certăm, decidem cine are dreptate.

291
01:06:28,326 --> 01:06:30,406
Organizația democratică perfectă!

292
01:06:30,522 --> 01:06:33,581
Voi folosi influența pe care o am...

293
01:06:33,687 --> 01:06:39,591
... pentru a opri publicarea
din acele poze.

294
01:06:39,701 --> 01:06:44,078
Le vrem, Pierre.

295
01:06:50,692 --> 01:06:54,645
Cât valorează ele?

296
01:06:59,048 --> 01:07:01,301
Minoritatea cedează.

297
01:07:05,761 --> 01:07:08,013
Asta e și democrație, nu-i așa?

298
01:07:09,098 --> 01:07:12,775
iti doresc
am văzut-o în felul nostru.

299
01:07:13,584 --> 01:07:15,078
Nu cere prea mult.

300
01:07:38,286 --> 01:07:39,675
Am nevoie de tine.

301
01:07:40,548 --> 01:07:42,278
Și dumneavoastră, domnule Delmas.

302
01:07:43,159 --> 01:07:44,897
Nu-l putem lăsa aici.

303
01:07:46,897 --> 01:07:48,882
Îl vom pune în mașina mea.

304
01:08:08,385 --> 01:08:12,659
Poliția îl va găsi aici.
Moartă de insuficiență cardiacă.

305
01:08:13,084 --> 01:08:18,124
Pentru a evita întrebările despre
ora mortii lui...

306
01:08:18,232 --> 01:08:20,596
... Voi vedea asta
nu există autopsie.

307
01:08:20,633 --> 01:08:24,481
La revedere, domnule Delmas, vă rog
uitați micile noastre diferențe.

308
01:08:25,082 --> 01:08:29,598
Vezi-mă la birou mâine, Moreau,
pentru a stabili detaliile.

309
01:08:29,707 --> 01:08:31,200
Pot să te las undeva?

310
01:08:31,307 --> 01:08:33,857
O să iau un taxi, mulțumesc.

311
01:08:35,351 --> 01:08:36,288
Îți voi cumpăra o băutură.

312
01:08:36,325 --> 01:08:39,870
Așteaptă. Nimeni nu are de gând
apropie-te de această mașină.

313
01:08:40,742 --> 01:08:41,714
_M_?

314
01:08:41,820 --> 01:08:45,016
Cel puțin îi voi lua poza.

315
01:08:47,592 --> 01:08:49,667
Să mergem.
Am de lucru.

316
01:10:25,009 --> 01:10:28,127
Te-ai comportat ca un nenorocit absolut.

317
01:10:28,938 --> 01:10:32,162
Ți-ai rătăcit șansa cândva mare...

318
01:10:32,589 --> 01:10:33,905
...sa devin bogat.

319
01:10:35,441 --> 01:10:38,745
Stai bine, dar eu
intenționez să-mi fac treaba.

320
01:10:38,927 --> 01:10:42,886
O să-mi recuperez pierderile
cel mai bun mod în care știu cum...

321
01:10:43,276 --> 01:10:45,184
...făcând poze văduvei.

322
01:10:45,294 --> 01:10:46,847
Încă nu știe că este văduvă.

323
01:10:46,962 --> 01:10:50,187
Deci, o să-i spun
și fă o poză cu plânsul ei.

324
01:10:50,301 --> 01:10:55,613
M-ai făcut să ratez
mii de dolari.

325
01:10:56,666 --> 01:11:01,004
Măcar lasă-mă să câștig
traiul meu.

326
01:11:01,359 --> 01:11:02,749
Unde locuiește ea?

327
01:11:03,033 --> 01:11:04,177
Nici idee.

328
01:11:05,127 --> 01:11:07,203
Ce ajutor.

329
01:11:08,116 --> 01:11:13,054
Hai să bem acea băutură.
O sa sun pentru adresa.

330
01:11:13,090 --> 01:11:17,646
Dacă ești zguduitor, poți
renunțați acum.

331
01:11:17,751 --> 01:11:20,869
Și ai spus...

332
01:11:21,193 --> 01:11:23,442
— Sunteţi văduva Fevre-Berthier?

333
01:11:23,452 --> 01:11:25,635
— Nu sunt văduvă, domnule.

334
01:11:25,749 --> 01:11:27,407
— Vrei să pariezi?

335
01:11:28,152 --> 01:11:30,697
Termină de vorbă, Pierre.

336
01:12:33,967 --> 01:12:35,245
Scuzați întreruperea, doamnă.

337
01:12:35,610 --> 01:12:37,163
Ai auzit de la soțul tău?

338
01:12:37,280 --> 01:12:38,525
Nu, nu am.

339
01:12:38,637 --> 01:12:39,667
Putem intra?

340
01:12:49,914 --> 01:12:51,574
Luați loc vă rog.

341
01:12:52,037 --> 01:12:55,509
Nu face asta, te rog!
E ridicol.

342
01:13:21,676 --> 01:13:23,514
Mamă, lasă-mă în pace
aceşti domni.

343
01:13:25,570 --> 01:13:27,284
Voi explica mai târziu.

344
01:13:48,822 --> 01:13:52,334
Ar trebui să-ți mulțumesc pentru
ce ai facut...

345
01:13:53,033 --> 01:13:53,974
...sau îngrijorarea?

346
01:13:54,010 --> 01:13:55,451
Cum ai aflat?

347
01:13:55,558 --> 01:13:57,886
V-am urmărit toată noaptea.

348
01:14:02,976 --> 01:14:05,930
Când te-am văzut la biroul lui McKimmie...

349
01:14:06,211 --> 01:14:11,389
... știam că ești
urmele tatălui meu.

350
01:14:12,193 --> 01:14:14,132
i-am urmat...

351
01:14:44,197 --> 01:14:45,927
De unde pot lua un taxi?

352
01:14:46,038 --> 01:14:48,332
Folosește-mi mașina.
Unde se duce?

353
01:14:48,899 --> 01:14:50,456
Aș fi vrut să știu.

354
01:15:03,613 --> 01:15:05,000
Spune-mi despre asta.

355
01:15:05,768 --> 01:15:07,400
E complicat.

356
01:15:07,436 --> 01:15:13,033
Mai întâi, să verificăm toată noaptea
laborator foto pe strada 97.

357
01:15:13,070 --> 01:15:13,907
Spune-mi despre asta?

358
01:15:14,717 --> 01:15:17,961
Am fost păcălit.

359
01:15:18,820 --> 01:15:21,416
Cum mi-aș putea imagina vreodată
ne-ar da acele fotografii?

360
01:15:21,532 --> 01:15:22,742
Ce poze?

361
01:15:23,864 --> 01:15:25,878
I-a luat în apartament...

362
01:15:26,348 --> 01:15:28,692
Apartamentul lui Judith Nelson?

363
01:15:29,704 --> 01:15:30,569
Știai despre asta?

364
01:15:30,678 --> 01:15:31,721
Da.

365
01:15:31,757 --> 01:15:35,646
Dar principalul acesta este că
mama nu. Ce s-a întâmplat?

366
01:15:50,825 --> 01:15:54,572
Probabil că se dezvoltă
ei acasă.

367
01:16:44,332 --> 01:16:46,063
Să încercăm hârtiile.

368
01:17:44,555 --> 01:17:48,127
Trebuie să fie destule
alte laboratoare din New York.

369
01:17:49,291 --> 01:17:51,887
Dar cum prindem
cu nenorocitul?

370
01:17:52,351 --> 01:17:55,824
Are un avans de două ore.

371
01:17:58,506 --> 01:18:00,686
Va vinde pozele...

372
01:18:00,870 --> 01:18:03,823
Probabil că a primit editorul
„Viața” din pat.

373
01:18:05,774 --> 01:18:07,579
Dacă e cu adevărat pe minge...

374
01:18:10,271 --> 01:18:12,702
...va astepta primele editii...

375
01:18:13,193 --> 01:18:15,937
...sa dau "versiunea oficiala"...

376
01:18:18,270 --> 01:18:21,709
...apoi iesi cu poze
si povestea adevarata.

377
01:18:21,921 --> 01:18:24,011
Avea dreptate.

378
01:18:25,816 --> 01:18:27,395
Este o mină de aur.

379
01:18:28,784 --> 01:18:31,823
Ai regrete?

380
01:18:42,971 --> 01:18:44,809
Cred că știu unde va fi...

381
01:18:45,406 --> 01:18:50,196
... bucurându-se la un whisky
la Pike Slip Inn.

382
01:20:25,603 --> 01:20:27,560
Ai păstrat filmul adevărat
și l-a vândut!

383
01:20:28,282 --> 01:20:31,235
Nu ai lovi un tip
cu ochelari, vrei?

384
01:20:45,471 --> 01:20:47,380
Să plecăm de aici, Anne.